Parfois, l’équivalent d’un terme juridique n’est pas attesté partout.

Une traduction ne s’arrête pas au dernier mot tapé au clavier. En contexte professionnel, elle passe souvent sous une autre paire d’yeux avant d’être livrée.

En traduction, le pire n’est pas toujours le plus évident.

Dans quel contexte traduire le mot anglais practice par pratique, exercice ou entraînement?

Traduction automatique, traduction neuronale, IA générative – ce billet clarifie les différences entre les outils et les cas d’utilisation de chacun d’entre eux.

Appliquez ces quelques conseils pour vous assurer que le taux de rejet de vos articles scientifiques atteigne des sommets.

Vous êtes-vous déjà demandé si une traductrice peut travailler dans n’importe quel domaine? C’est là qu’entre en jeu la terminologie, que nous explorons dans ce billet.

Longtemps fiables, les concordanciers s’uniformisent à l’ère de l’IA. Gain de vitesse ou appauvrissement linguistique? Un regard critique.

Il y a quelques semaines, je suis tombé sur un article de journal parlant d’un travailleur qui, électrisé, a été hospitalisé. Le mot m'a fait tiquer.

On vous a demandé une traduction « assermentée », « notarized », ou certifiée. Mais de quoi s’agit-il? Et surtout, est-ce que cela répond réellement à votre besoin?