Il y a quelques semaines, je suis tombé sur un article de journal parlant d’un travailleur qui, électrisé, a été hospitalisé. Le mot m'a fait tiquer.

On vous a demandé une traduction « assermentée », « notarized », ou certifiée. Mais de quoi s’agit-il? Et surtout, est-ce que cela répond réellement à votre besoin?

Those who had to emigrate know it: filling endless forms and navigating a country’s administrative system can be daunting.

Est-ce que n'importe quelle personne ayant étudié en droit sans formation linguistique particulière peut traduire des textes juridiques?

Nous vous proposons souvent de planifier un appel découverte, mais qu’est-ce que c’est et en quoi est-ce utile pour nous et pour nos clients?

Ce livret présente des conseils pratiques, des exemples concrets et des ressources utiles pour intégrer l’écriture inclusive à vos communications. N’hésitez pas à le diffuser dans votre réseau!

Pour beaucoup de personnes, le réflexe est de traduire update par « mise à jour ». Or, l'expression « mise à jour » est fortement associée au domaine informatique et, bien qu'elle ne soit pas fautive, elle peut souvent être remplacée par des options plus idiomatiques en français.

Il est évident qu’en traduction juridique, une formation en droit est sans doute le plus solide des atouts, outre les compétences langagières, bien entendu.

Au Québec, tous les sens de « focus » sont considérés comme des anglicismes, ce qui vaut aussi pour le verbe « focusser ».