Notre guichet unique vous donne accès à des services langagiers et des formations de qualité exceptionnelle.
✽ Traduction en français et en anglais
✽ Révision linguistique en français et en anglais
✽ Rédaction scientifique et juridique
✽ Formations distinctes pour le grand public OU pour les gens du domaine langagier
Voyez vos publications prendre forme d’elles-mêmes grâce à notre service de prête-plume. Nous recueillons toute l’information nécessaire à la production d’un texte juste, fidèle à votre intention et adapté à votre public cible, et nous produisons celui-ci en vous tenant au courant tout au long du processus. Le résultat : une publication parfaitement adaptée, en formule clé en main.
Vous devez rejoindre un public franco-canadien dans les domaines administratif ou général, ou bien du droit, des sciences de la vie ou de la Terre? Nous réalisons des traductions fidèles, claires et idiomatiques vers le français canadien, et nos outils de gestion terminologique de pointe assurent une cohérence terminologique entre tous vos projets.
Vous avez rédigé un texte, et vous aimeriez qu'il soit de la meilleure qualité possible? Nous le corrigerons et en réviserons en profondeur les aspects linguistiques pour présenter vos idées le plus clairement possible afin d'accroître la visibilité de vos travaux, de vos demandes de subventions et de vos autres écrits. Nous révisons vos textes dans Word, Overleaf ou Google Collab, en anglais et en français.
Nous sommes d'excellents généralistes, et notre savoir-faire nous permet de vous servir dans divers domaines de spécialité – droit, sciences de la vie, sciences naturelles et génie. Découvrez les secteurs d'activité dans lesquels nous excellons.
Qui de mieux pour traduire un texte juridique qu'un juriste épaulé de réviseures aux compétences éprouvées? Voilà ce que vous offre L'Alouette, qu'il soit question de droit civil, criminel, commercial ou notarial.
De l'environnement au génie en passant par les géosciences, l'étude de la neige et l'écologie, nous couvrons vos besoins linguistiques en sciences naturelles et en génie. Nous aidons déjà une dizaine de laboratoires universitaires partout au Québec à publier leurs résultats scientifiques avec clarté et précision.
Que vos textes portent sur la médecine, l’oncologie, la pharmacologie, la santé mentale ou les sciences vétérinaires, nous traduisons avec exactitude et finesse votre contenu en sciences de la vie. Forte de plusieurs années d'expérience, notre spécialiste langagière en sciences de la vie, épaulée par l’équipe, vous livre rapidement un travail de qualité.
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
Tous nos membres sont inscrit·es au tableau de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec pour vous assurer une qualité et un professionnalisme irréprochables.
(Cette publicité n'émane pas de l'OTTIAQ et n'engage que la responsabilité de son auteur.)
Qui de mieux pour témoigner de la qualité de notre travail?
« L’Alouette détient une expertise rare, à la croisée des domaines du droit et de la traduction, et fournit des services fiables et de qualité permettant de fonder une collaboration durable. »
Traduction juridique
« Aussi, je te remercie pour ton excellent travail de révision de l’article. Tu fais preuve de beaucoup de professionnalisme, et c’est vraiment apprécié! »
Révision
« La précision, la rigueur et la qualité exceptionnelles du travail de L’Alouette ont grandement contribué à l’intégrité scientifique de nos publications; soulignons un professionnalisme inégalé dans le domaine de la traduction scientifique. »
Traduction
« Un travail rigoureux et précis, tant au niveau de la langue que de l’édition, qui a contribué à l’acceptation de l’article dans une revue scientifique. Merci pour ta réactivité et ton engagement, avec des réponses personnalisées à mes questions. »
Révision
« [L]’article a été accepté [par l’éditeur] sans demande de correction linguistique. »
Révision
L'Alouette reçoit des prix et des distinctions
Notre entreprise se distingue en remportant le titre de lauréat régional dans la catégorie Économie sociale du volet Création d'entreprise de la 26e édition du Défi OSEntreprendre pour l'Estrie!
L'Alouette remporte la manche locale du défi OSEntreprendre dans la catégorie Économie sociale.
Une bourse issue du Fonds Propulsion Sherbrooke est octroyée à L'Alouette après l'évaluation de son plan d'affaires.
L'Alouette est fière lauréate du prix Coup de cœur de Co-operators, qui lui a été décerné pour la robustesse de son plan d'affaires.
Vous avez un projet précis en tête ou avez besoin d'accompagnement pour bien définir vos besoins? Communiquez avec nous! Nous vous aiderons avec plaisir.