Access the highest standard of language services and training, all in one place:
✽ French and English translation
✽ French and English editing
✽ Scientific and legal writing
✽ Specific training for the general public or language services community
Watch your communications come to life with our expert writing services. We gather all the facts to compose an accurate text that matches your intent and resonates with your target audience, sharing progress updates along the way. This ensures the text is perfectly adapted to your needs and ready to publish.
If you are looking to reach French-Canadian audiences with your administrative, general, legal, life sciences or geoscience content, you have come to the right place. We produce clear, accurate and natural translations into Canadian French, using advanced terminology management tools to ensure consistency across your projects.
Want to make sure your texts are as polished as can be? We will thoroughly edit spelling, grammar, style and more to ensure your ideas are crystal-clear. This translates into better visibility for your papers, grant applications and other writings. We can revise your English and French texts in Microsoft Word, Overleaf or Google Collab.
Not only are we proficient at handling general texts, but we also have the expertise to serve you in niche areas such as law, life sciences, natural sciences and engineering. Learn more about the industries in which we excel.
No one is better suited to translate legal texts than a legal professional supported by two skilled editors. L’Alouette puts this team at your disposal or civil, criminal, commercial or notarial law documents.
We serve your linguistic needs in multiple areas of natural sciences and engineering, from environmental and Earth sciences to ecology and snow research. A dozen university laboratories across Quebec have partnered with us to publish their scientific results in clear and accurate language.
Are you looking to translate a paper on medicine, oncology, pharmacology, mental health or veterinary sciences? Our team can masterfully and accurately handle life sciences content. Putting years of experience at your service, our life sciences language specialist works closely with her colleagues to deliver quality work when you need it.
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
To ensure utmost quality and professionalism, all of our members are registered with the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec.
(This advertisement does not originate from OTTIAQ and engages the liability of its author only.)”
These testimonials speak volumes about the quality of our work.
“L’Alouette has expertise in the rare combination of law and translation. They provide reliable, quality services that set the stage for sustainable collaboration.”
Legal translation
“I’m also thankful for your excellent article editing work. Your high level of professionalism is truly appreciated!”
Editing
“L’Alouette’s exceptional accuracy, thoroughness and quality of work greatly contributed to the scientific integrity of your publications. We especially appreciated their unmatched professionalism in scientific translation.”
Translation
“Your thorough and accurate work, both in terms of language and publishing, contributed to the acceptance of the article in a scientific journal. Thank you for your responsiveness, your commitment and your personalized answers to my questions.”
Editing
“The article was accepted [by the publisher] without them requesting any linguistic correction.”
Editing
An award-winning cooperative
L’Alouette was a finalist for the “Mérite” award, presented as part of Social Economy Month.
Our cooperative was honoured to be a regional prize recipient in the “Économie sociale” (social economy) category for the “Création d’entreprise” (entrepreneurship) component of the 26th Défi OSEntreprendre pour l’Estrie contest.
L’Alouette won the local round of the Défi OSEntreprendre contest in the “Économie sociale” (social economy) category.
Following an assessment of its business plan, L’Alouette received a grant from Fonds Propulsion Sherbrooke.
L’Alouette won the prestigious Co-operators “Coup de cœur” award for its solid business plan.
Do you have a project in mind? Need support to better pinpoint your needs? Contact us, and we will be glad to help you.