Vous êtes-vous déjà demandé quelle est la différence entre « prolongement » et « prolongation »? Il y en a bien une. 

Ces deux mots que l’anglais rend souvent par une variation du verbe extend ont deux sens bien différents. 

« Prolongement » fait référence à la longueur d’une chose physique. Par exemple, on parlera du prolongement d’une ligne de métro ou d’un parc.

« Prolongation » fait référence à du temps. Donc un délai supplémentaire. On parlera donc d’une période de prolongation au hockey, de la prolongation d’un contrat ou de la prolongation d’une échéance.

Dans les deux cas, le verbe associé est « prolonger ».

Sources : BDL, Usito.