L’anglicisme focus dans la mire

Dans le domaine de l’optique, on traduira le nom par « foyer », et le verbe, par « mettre au point ».

Dans les autres cas, focus est généralement utilisé dans deux sens principaux en anglais :

1. Au sens figuré de sa signification en optique, soit l’idée de concentrer quelque chose sur un élément précis, comme dans la phrase : We will focus on xyz sales tactics.

2. Pour présenter le sujet d’un document, d’une présentation ou d’une discussion sans emphase précise.

Dans le premier cas, on utilisera des solutions comme :

• se concentrer sur

• miser sur

• privilégier

Dans le second cas, on utilisera des solutions comme :

• porter sur

• concerner

• s’intéresser à

• avoir comme thème

Sources : Usito, Le traducteur encore plus averti, François Lavallée, Banque de dépannage linguistique