A range of services to meet your needs:
✽ Legal, medical and scientific translation, editing, writing and rewriting
✽ Specialized subject matter training
Discover our areas of expertise ↗
The coop
✽ Relationships based on trust
Our small team closely follows up with you on each assignment to ensure exceptional quality.
✽ Shared responsibility
The cooperative belongs to all our language specialists, who have your success at heart.
✽ Broad offering
Whether you need training, editing, writing or translation services, we provide extensive support tailored to your needs at every stage of your project.
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
To ensure utmost quality and professionalism, all of our members are registered with the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec.
(This advertisement does not originate from OTTIAQ and engages the liability of its author only.)”
Watch your communications come to life with our expert writing services. We gather all the facts to compose an accurate text that matches your intent and resonates with your target audience, sharing progress updates along the way. This ensures the text is perfectly adapted to your needs and ready to publish.
If you are looking to reach French-Canadian audiences with your administrative, general, legal, life sciences or geoscience content, you have come to the right place. We produce clear, accurate and natural translations into Canadian French, using advanced terminology management tools to ensure consistency across your projects.
Want to make sure your texts are as polished as can be? We will thoroughly edit spelling, grammar, style and more to ensure your ideas are crystal-clear. This translates into better visibility for your papers, grant applications and other writings. We can revise your English and French texts in Microsoft Word, Overleaf or Google Collab.
Not only are we proficient at handling general texts, but we also have the expertise to serve you in niche areas such as law, life sciences, natural sciences and engineering. Learn more about the industries in which we excel.
These testimonials speak volumes about the quality of our work.
“L’Alouette has expertise in the rare combination of law and translation. They provide reliable, quality services that set the stage for sustainable collaboration.”
Legal translation
“I’m also thankful for your excellent article editing work. Your high level of professionalism is truly appreciated!”
Editing
“L’Alouette’s exceptional accuracy, thoroughness and quality of work greatly contributed to the scientific integrity of your publications. We especially appreciated their unmatched professionalism in scientific translation.”
Translation
“Your thorough and accurate work, both in terms of language and publishing, contributed to the acceptance of the article in a scientific journal. Thank you for your responsiveness, your commitment and your personalized answers to my questions.”
Editing
“The article was accepted [by the publisher] without them requesting any linguistic correction.”
Editing
An award-winning cooperative
L’Alouette was a finalist for the “Mérite” award, presented as part of Social Economy Month.
Our cooperative was honoured to be a regional prize recipient in the “Économie sociale” (social economy) category for the “Création d’entreprise” (entrepreneurship) component of the 26th Défi OSEntreprendre pour l’Estrie contest.
L’Alouette won the local round of the Défi OSEntreprendre contest in the “Économie sociale” (social economy) category.
Following an assessment of its business plan, L’Alouette received a grant from Fonds Propulsion Sherbrooke.
L’Alouette won the prestigious Co-operators “Coup de cœur” award for its solid business plan.
Do you have a project in mind? Need support to better pinpoint your needs? Contact us, and we will be glad to help you.
Discover our translation blog, where we post monthly entries filled with tips, tricks and valuable insights.
A Proud Social Economy Enterprise
We are part of a vibrant, ethical economic movement known as collective entrepreneurship. This means we honour social economy principles by democratically running our business, implementing sustainable long-term processes that are both fair and inclusive, and helping our community thrive.