Capsule linguistique

Parlons sport, practice makes perfect!

Le mot anglais practice étant polysémique, sa traduction en français varie donc selon le contexte.

Pratique désigne surtout la mise en application d’une activité ou d’un savoir. On parle, par exemple, de la pratique d’une discipline, sans nécessairement insister sur la répétition ou la progression.
Ex. : La pratique du soccer, la pratique du droit.

Exercice renvoie à une activité répétée dans l’intention de s’améliorer. Il s’agit d’un effort ciblé, que l’on choisit de refaire régulièrement pour développer une compétence.
Ex. : Faire des exercices de grammaire, se soumettre à des exercices exigeants.

Entraînement va plus loin : il s’agit d’un ensemble d’exercices structurés, planifiés et mesurés, visant une progression précise. Comme en activité physique, l’entraînement suppose une démarche organisée, avec des objectifs et un suivi des résultats.
Ex. : Suivre un programme d’entraînement, s’entraîner en vue d’un championnat.

Ainsi, selon le contexte, practice pourra se traduire par :

• pratique (pour désigner l’activité elle-même),

• exercice (dans un cadre d’apprentissage ponctuel),

• entraînement (dans une logique de répétition et de progression).

Sources : Olympe, Fonction optimum