Dans son billet sur l’interrévision, publié en août dernier, Annie vous a parlé des différentes étapes de la traduction, mais saviez-vous que nous offrons beaucoup d’autres services qui nécessitent les mêmes compétences? Nous pouvons donc vous aider même si vous produisez la totalité de vos textes en français.
Parmi nos services se retrouvent :
la révision;
la révision ciblée à une fin précise;
la lecture d’épreuves;
l’accompagnement linguistique;
le service-conseil.
Voyons rapidement les particularités de chacun de ces services pour que vous puissiez déterminer vos besoins réels.
Photo d’Annie Spratt
Révision
Vous rédigez ou traduisez vos textes à l’interne, mais vous aimeriez y ajouter la touche d’un professionnel de la langue? Nous pouvons les réviser afin qu’ils correspondent à vos attentes.
Différentes options s’offrent à vous, et nous nous adaptons à vos besoins. Si votre seul souhait est d’éliminer les erreurs grammaticales et typographiques, nous nous limiterons à une révision purement linguistique. Vous aimeriez plutôt recevoir des propositions d’améliorations stylistiques? Nous pouvons réaliser une révision complète et vous suggérer des formulations qui vous permettront de bien communiquer votre message et de l’adapter à votre public cible.
Révision ciblée
Un de vos documents doit être modifié pour y intégrer un changement précis, mais vous ne savez pas comment vous y prendre ou vous n’avez pas le temps de le faire vous-même? Déléguez! Nous sommes là pour vous aider.
Le plus souvent, ce type de service est utilisé dans une démarche de rédaction épicène, c’est-à-dire pour des textes qui ont été écrits en utilisant le masculin générique alors que l’organisation qui en est à l’origine tente d’intégrer des pratiques plus inclusives dans ses écrits.
Il serait aussi possible de réaliser une révision ciblée si vous devez modifier la terminologie utilisée ou pour l’application de normes précises, par exemple dans un article de recherche auquel il faut appliquer les normes de l’APA, tant dans les références bibliographiques qu’au cours du texte.
Lecture d’épreuves
La lecture d’épreuves est une étape peu connue du processus de production d’un texte. Elle vient après la mise en page et vise à détecter et corriger les erreurs qui pourraient être passées inaperçues ou s’être glissées dans le texte afin de produire un document final de qualité supérieure.
Nous relisons le texte pour détecter les erreurs grammaticales et nous vérifions la typographie et les éléments graphiques finaux. Ainsi, une espace insécable manquante, une erreur qui n’a pas été détectée à la révision ou qui a été intégrée accidentellement à la mise en page seront corrigées, tout comme l’utilisation des apostrophes courbes pour une typographie soignée, par exemple. Nous signalons aussi les problèmes d’ordre plus visuels, par exemple une couleur de police qui ne contraste pas suffisamment avec l’arrière-plan ou une image floue qui devrait être nette.
Accompagnement linguistique
Notre équipe offre aussi des services d’accompagnement linguistique. Ce service s’adresse aux personnes qui sont en apprentissage du français et qui souhaitent améliorer leurs compétences à l’oral. Concrètement, il s’agit de rencontres par visioconférence pendant lesquelles le membre de notre équipe et le client discutent et pendant lesquelles les éléments du français qui sont à travailler (prononciation, genre des mots, etc.) sont signalés dans un but d’amélioration continue.
Nous accompagnons principalement des employé·es du gouvernement fédéral qui souhaitent atteindre un certain profil linguistique afin de pouvoir accéder à des postes qui comportent des exigences en la matière.
Service-conseil
Vous hésitez ou vous avez des questions quant aux règles grammaticales, typographiques ou rédactionnelles à adopter? Ou encore, vous devez adapter un guide de style anglais en français? Nous pouvons vous aider à cerner les pratiques qui vous conviennent le mieux et vous recommander différentes options selon l’objectif de vos textes, votre domaine de pratique, votre clientèle, vos valeurs et vos attentes.
En service-conseil, notre objectif est de vous accompagner dans ces choix qui sont parfois difficiles à faire lorsqu’on ne connaît pas toutes les subtilités de la langue. La décision finale vous revient toujours.
Dans tous les cas, nous adaptons notre offre de service à vos besoins réels afin de vous aider à produire des textes qui feront votre fierté. N’hésitez pas à nous écrire si vous avez des besoins de nature linguistique, quels qu’ils soient.